Ich bin kein Experte für Barrierefreiheit, aber ich verstehe diese Funktionsanfrage nicht. Was ist der tatsächliche Unterschied zwischen alt und figcaption und warum setzen Sie sich dafür ein, vom CommonMark abzuweichen? Was übersehe ich?
Wenn ich ein Foto hochlade, z. B. von meiner Katze, erhält es eine Bildunterschrift, die mit dem Foto verknüpft ist. Ich kann dann die Bildunterschrift bearbeiten, um Kontext zu teilen.
Die Bildunterschrift wird beim Überfahren mit der Maus (Desktop) und unten auf dem Foto angezeigt, wenn Sie es auswählen, um es größer anzuzeigen:

