Muted categories should not hide Tracked/Watched topics

[riking (Kane York)]

@codinghorror

Topics in a muted category, or individually muted topics, will still show in latest.

This is incorrect - muted categories, but not muted topics, are hidden from Latest. This has come up before as an inconsistency.