Update Digest Email Using Plugin

Some extra questions would be if a plugin for example could create/edit this file user_notifications.digest.custom.text.below_popular_topics? I’m using a self-hosted Discourse instance in docker