Не удается обновить / отправить письма / загрузить темы... Проблема с Docker?

Боюсь, я не знаю. Надеюсь, у вас есть актуальная резервная копия. Возможно, наименее нарушающим работу решением будет перезагрузка.