Lo miré y está relacionado con una PR reciente (ayer): A11Y: read who liked/read a post when count clicked (#31549) · discourse/discourse@5312550 · GitHub
Una prueba rápida muestra que el problema está aquí.
El array users debería ser probado contra su longitud.