Este tem sido um feedback repetido, vou experimentar usar o JetBrains Mono e mexer um pouco no tamanho para ver se as coisas se alinham melhor.
Um ponto importante que isso ajudou a deixar claro é que todos nós experimentamos a fonte mono um pouco diferente, tornar a experiência consistente pode ajudar aqui.