Si estoy escribiendo en un idioma de derecha a izquierda, podría esperar escribir ‘guion’ seguido de ‘menor que’ y esperar que se convierta en una flecha hacia la izquierda, como esta: ←. Eso me parece una expectativa razonable. Pero, cuando escribo un menor que, el compositor inserta un mayor que. Esto fue bastante inesperado. ¿Es ese el error?
Observo que un cuadro de texto RTL (como el cuadro de búsqueda en aljazeera.net) inserta números y símbolos matemáticos en orden LTR dentro del texto RTL. Esto parece bastante natural. (Hace lo mismo para los caracteres latinos).
A continuación, escribiré “menor que es < y mayor que es >” en un contexto RTL (no sé si así es como funcionarían las cosas en una configuración regional RTL):
menor que es < y mayor que es >