Se sto digitando in una lingua da destra a sinistra, potrei sperare di digitare “trattino” seguito da “minore di” e aspettarmi che si converta in una freccia verso sinistra, come questa: ←. Mi sembra un’aspettativa ragionevole. Ma, quando digito un “minore di”, il compositore inserisce un “maggiore di”. Questo era piuttosto inaspettato. È questo il bug?
Noto che una casella di testo RTL (come la casella di ricerca su aljazeera.net) inserisce numeri e simboli matematici in ordine LTR all’interno del testo RTL. Questo sembra abbastanza naturale. (Fa lo stesso per le lettere latine)
Di seguito digiterò “minore di è < e maggiore di è >” in un contesto RTL (non so se è così che funzionerebbero le cose in una locale RTL):
minore di è < e maggiore di è >