Maybe I’m missing something, but /s/<username>/subscriptions/ isn’t a route in the plugin is it?
So far when I visit /my/billing/subscriptions locally and on a production site it redirect correctly to /u/<username>/billing/subscriptions and I’m not getting a 500 error.
Any other clues on how I can repro this?