/var/www/discourse/public находился на диске с данными, где было достаточно места, но, кажется, я что-то напутал при обновлении (так как никто другой здесь, похоже, не жаловался), и /var/www/discourse/public/backups содержал символическую ссылку на старый/системный диск, где свободно было всего 7 ГБ.
Мне потребовалось много времени, чтобы разобраться, надеюсь, это поможет кому-то другому сделать это быстрее.