Desculpe pelo atraso, Moin, isso deve resolver a maioria dos itens: DEV: Update pluralization for some strings by pmusaraj · Pull Request #262 · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
Para estes dois, estou deixando as strings como estão. Um site estaria mal configurado se tivesse nomes de usuário limitados a 1 caractere… não há necessidade de mudar.