Привет!
Это не баг, а стилистическое решение темы, которое существует почти с самого её появления 7 лет назад!
Я не знаю, какова причина такого выбора, но думаю, что страница темы, где вы тоже подняли этот вопрос, — подходящее место, чтобы попросить об изменении, поэтому я закрою эту тему.
Если вы хотите изменить это на своём личном форуме, я рекомендую создать небольшой компонент темы и добавить:
.category-list-item {
border-left: 6px solid;
}