Siento mi lenta respuesta, he estado un poco abrumado últimamente.
¡Muy bien! Funciona, solo que estas dos estaban al revés:
this.imageSrc = images[randPick];
this.imageHref = goTo[randPick];
Necesito leer sobre la cosa @tracked (ni siquiera sé cómo llamarla, ¿variables rastreadas?) así como ese método constructor. Tampoco entiendo del todo cómo o en qué momento se ejecuta el método shouldRender.
Muchas gracias por tu ayuda con esto, nunca se me habría ocurrido usar esos métodos por mi cuenta.