Si scopre che la risposta è molto più semplice di quanto si pensi e dovrebbe probabilmente essere in un documento per riferimento futuro.
Ho passato tutto il giorno a cercare di far funzionare sia un componente del tema che un plugin per fare quello che volevo, senza successo.
Poi, per divertimento, ho guardato i valori dei caratteri ASCII e ho scelto alcuni valori bassi da mettere davanti alle mie etichette. Ho pensato che potesse essere un po’ brutto, ma almeno le avrei avute nell’ordine corretto.
Si scopre che quando si usano caratteri non alfabetici, questi rimangono con il termine, ma non vengono visualizzati.
Quindi, nel mio gruppo di etichette Genus, ho usato l’apice singolo con un valore di 39, e nel mio gruppo di etichette Species ho usato una virgola con un valore di 44.
Questo fa sì che tutti i termini Genus vengano ordinati prima di tutti i termini Species, e poi le etichette aggiuntive sono tutte più alte poiché l’alfabeto inizia con un valore di 65.
Per creare un termine Genus digito 'Theraphosa e viene visualizzato come Theraphosa, ma viene visualizzato prima della mia Species blondi creata come ,blondi, ed entrambi vengono prima di un’etichetta aggiuntiva terrestrial, anche se alfabeticamente sarebbe tra quelle due parole.
Spero che questo aiuti qualcun altro, e spero davvero che un giorno Discourse creerà il plugin che non sono riuscito a trovare.