Cannot split topic - see error logs in the topic body

Contribute Bug
5

Something strange is happening with error #2. The pluralization fails with English strings and on first glance they look perfectly fine:

I think the following error is related to this:
https://meta.discourse.org/t/500-internal-server-error-when-trying-to-write-a-new-topic/37026