Bedankt, het zoekprobleem is heel logisch en het wijzigen van die titels is een veel minder complexe en ingrijpende verandering dan het toestaan van alternatieve zoektermen voor de waarden.
Ik vind het idee om zowel Engels (welke taal ik ook gebruik?) als het moederschrift te gebruiken goed, omdat dit native lezers van andere talen niet potentieel negatief zal beïnvloeden.