Ensure read-only categories remain read-only (even for admins)

[hellekin]

Unfortunately the admin warning seems more reachable as a feature than the ever elusive sudo feature.