Esto está funcionando según lo previsto.
Cuando actúas como un usuario que utiliza una clave de API, actúas como ese usuario, sin permisos adicionales.
Las soluciones alternativas son cambiar el propietario del tema después de la creación (como administrador) o mover el tema a la categoría restringida (como administrador).