Isso está funcionando como pretendido.
Quando você atua como um usuário usando uma chave de API, você está agindo como esse usuário, sem permissões extras.
Soluções alternativas são alterar o proprietário do tópico após a criação (como administrador) ou mover o tópico para a categoria restrita (como administrador).