Parece que esto fue un error aislado al hacer clic en crear un nuevo tema/responder en cambios de traducción no guardados después de minimizar el editor. El cuadro de diálogo de advertencia aparecía si hacías clic mientras el editor aún estaba abierto.
He implementado una corrección y debería desplegarse aquí en Meta. La probé rápidamente y me está funcionando, ¡pero por favor házmelo saber si encuentras algún problema!