Ah, love me some good old table-behaviour shenanigans.
Added a fix for it here
https://github.com/discourse/discourse/pull/34061
Still not elegant, but I don’t think we can achieve something more desirable than this (happy to be proven wrong), and at least all the content is now accessible.