Wie wäre es mit dieser Beschreibung für Contribute > UX? Sie wirkt etwas steif, ist aber kompakter. Ich denke, sie passt? (Ich habe ein eigenes Thema unter Contribute > UX erstellt, um zu melden, dass Tags in Kategorien-Bannern nicht korrekt angezeigt werden.)
Original:
Diskussion über die Benutzeroberfläche von Discourse und die Darstellung von Funktionen (einschließlich Sprache und UI-Elementen).
Aktuell:
Diskussion über kleinere Anzeigeprobleme und kleine Änderungen an bestehenden Funktionen in der Discourse-Benutzeroberfläche sowie über die Darstellung von Funktionen (einschließlich Sprache und UI-Elementen). Mehr Themen zur „Lebensqualität“ als große Neuerungen.
Tags wie completed oder fixed werden je nach Art des Themas auf Themen in dieser Kategorie angewendet.
Vorgeschlagene neue Version:
UX-Themen werden verwendet, wenn Discourse technisch wie beabsichtigt funktioniert, das Design, die Interaktion oder der Ablauf jedoch unnötige Reibung, Verwirrung oder Ineffizienz für die Nutzer verursacht. Auch für kleine Verbesserungen der „Lebensqualität“. Tags wie completed oder fixed werden je nach Art des Themas angewendet.