Isso agora está feito e mesclado - FEATURE: Also allow language switcher to be shown when users are logged in by nattsw · Pull Request #34578 · discourse/discourse · GitHub.
Aqui está o vídeo que foi incluído na descrição do PR mostrando como ele deve se comportar.
Algo que podemos considerar é talvez aposentar o mostrado em /my/preferences/interface em favor deste para uma melhor experiência onde o proprietário do site pode escolher os idiomas disponíveis para o site. Teremos algumas discussões internamente primeiro.