I can only answer this question: but you should find a setting to enable tags, which will make the tag dropdown disappear.
If you still want to use tags, but just not in the navigation, you can add some custom css to hide the dropdown:
.select-kit.combo-box.tag-drop { display: none }; //scope to mobile