Sim, acho que é principalmente o negrito que está causando a distorção.
Ou desative todas as fontes em negrito com uma substituição global, ou certifique-se de que a fonte que você está usando tenha uma variante em negrito específica.
Eu li que esta pode funcionar melhor: Jameel Noori Nastaleeq Kasheeda: Download for free at Urdu Fonts : Urdu Fonts