El problema es causado por la configuración predeterminada de las características de fuente CSS de Discourse, que interfiere con la representación de scripts complejos:
css
//Configuración predeterminada problemática
font-variant-ligatures: none;
font-feature-settings: "calt" 0;
//la solución es anular
font-variant-ligatures: normal;
font-feature-settings: normal;
Esto resolvió el problema con ambas fuentes.