Привет @Moin, извините за долгую задержку с нашим ответом, пока мы разбирались в этом вопросе.
Компонент Search Banner поставлялся с встроенными переводами для многих языков (немецкий, испанский, французский, китайский и др.) в своих файлах локализации. Они не хранились как TranslationOverrides в базе данных — они были частью самого компонента. Скрипт миграции из Search Banner → Welcome Banner переносит только TranslationOverrides (пользовательские тексты сайта, которые администраторы явно задали), а не встроенные переводы компонента темы. Именно это вы и видели здесь:
Приносим извинения за нашу ошибку и за то, что это сделало миграцию менее плавной!