Hier komt Babel…
Is er een manier om je af te melden om AI-voedsel te worden?
Ik heb enige tijd gesprekken gevoerd met mensen in Palestina, zij schreven in het Arabisch en ik schreef in het Engels, beide partijen ontvingen inhoud in hun eigen taal. Hoewel het nuttig is voor basisgesprekken, wordt het erg moeilijk om subtiliteiten op te vangen en vereist het het vormen van zeer expliciete en ondubbelzinnige zinnen om te voorkomen dat de AI struikelt. Een vertaalfout kan rampzalige gevolgen hebben. Dergelijke functies zouden niet alledaags moeten worden. Voor Discourse Meta is het zinvol, omdat het niet-Engelssprekenden in staat stelt vragen te stellen en solide technische feedback te krijgen. Maar wees voorzichtig met wat je wenst. Zodra je forum wordt overweldigd door mensen die een taal spreken die je niet begrijpt, word je niet alleen afhankelijk van Gaggle AI, maar verlies je ook de controle, en wordt je community-inhoud AI-voer. Wie wil er discussiëren op een plek waar de betekenis verloren gaat in AI-vertaling? Als er geen manier is om een mens die via een babelfish spreekt te onderscheiden van een generatieve AI die brabbelt, gaan we ten onder.