Pequena atualização:
Eu simplesmente desativei o plugin GitHub - discourse/discourse-lazy-videos: Lazy loading for embedded videos para tentar. Agora os vídeos do YouTube também são exibidos em outros idiomas.
Além disso, também funciona se eu adicionar um trailer em alemão na tradução alemã e um trailer em inglês na tradução em inglês. Por enquanto estou satisfeito.
Talvez isso ajude alguém 
1 curtida