Tentei em vários fóruns que hospedo, e aqui está o resultado cada vez:
No entanto, funciona no try.discourse e no meta:
Link de exemplo da playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kzSjyMWjRrEdqpP9x8HOq1MFcrItGQFWw
Não tenho nenhuma mensagem de erro de JS, Discourse 2.9.0.beta2, tentei em modo de segurança, e não há nada nos logs de erro.
Então, acho que pode estar relacionado a uma configuração do site, mas qual?
Talvez seja por causa da localização do servidor?
A solução nesse tópico funciona apenas para vídeos, não para playlists e canais. Então, para estes, o oneboxing não funciona mais.
Você pode tentar excluir o “www” como descrito aqui Youtube embeddings have stopped working for servers in Europe - #14 by Iceman
Isso funcionou para mim usando a playlist de exemplo acima. 
Testes anteriores me deram o mesmo resultado de imagem quebrada, mas remover o www funcionou muito bem:
Isso ajuda para canais também?
Não sou muito bom com links do YouTube, mas copiar uma playlist de canal parece funcionar bem com www (e os links m para celular). Posso estar pegando os links errados, no entanto. 
Você tem um exemplo que eu possa tentar para consistência?
Não consigo fazer aquele funcionar (link em destaque ou onebox normal).
Estou vendo o mesmo, em que links do www.youtube para playlists falham em seu onebox, enquanto remover o www faz com que funcione. Meu servidor digitalocean está em Londres. O mesmo vale para meu servidor Hetzner na Alemanha.
Ambos os tipos de links funcionam bem neste servidor (meta.discourse).
Portanto, parece ser uma questão europeia.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLWVQAe9fXZolICdfMjY4MNdYdMgTOx5QT
https://youtube.com/playlist?list=PLWVQAe9fXZolICdfMjY4MNdYdMgTOx5QT
