Спасибо за подсказку в правильном направлении. Проблема заключалась в истёкшем TLS-сертификате. Он истёк примерно 4 дня назад.
Я использую Cloudflare, поэтому не сразу понял, в чём дело. У меня должна была загореться 
, но в тот момент я был в поездке. Поэтому, когда на форумах появилась ошибка ssl_browser, я просто с мобильного устройства изменил режим шифрования SSL/TLS в Cloudflare с Strict на Full.
В любом случае сегодня я воспользовался возможностью и переключился на стабильную ветку. Отредактировал файл /var/discourse/containers/app.yml, раскомментировал строку “version” и установил значение stable:
Затем выполнил:
sudo ./launcher rebuild app
Проверил сертификат форума с сервера блога:
Работает:
Итак, в итоге это полностью моя ошибка. Извините и спасибо!
Редактирование: проверил cron через crontab -l (задача там есть) и выполнил принудительное обновление с флагом --force, которое прошло успешно, так что автоматическое обновление должно сработать в следующий раз. 