\u003e in:watching_first_post - 初回投稿を監視中のトピックを表示
表示されるテキストも調整した方が良いでしょうか？例えば、「初回投稿を監視中のカテゴリとタグのトピックを表示」のような感じです。
そうすれば、トラッキング、監視、通常、ミュートはトピックに対して選択したものを指しますが、初回投稿は最終的にカテゴリとタグに基づいてすべてのステータスのトピックを表示することが、少し分かりやすくなるかもしれません。また、トラッキングと監視フィルターは、デフォルトとして設定されているカテゴリとタグだけでなく、他の理由でステータスが同じであるすべてのトピックに基づいていることも明確になります。例えば、トピックを作成したため、それを監視している場合などです。