Es fácil de reproducir. Simplemente lee algunos temas en meta y espera a que aparezca la llamada a la acción de registro, confirma que el se muestra correctamente, luego cambia a japonés o chino, y confirma que el corazón se muestra como el emoji :heart:.
Creo que esto podría ser Enable inline emoji translation (Habilitar traducción de emoji en línea). Activar eso en mi sitio alterna entre tener y :heart: para la traducción al japonés.