I don’t want to raise too much hope here, but I think adding a sidebar section with the group inboxes including unread indicators is possible with a Customization > Theme component. At least I got this:
3 Likes