Primeiramente, ótimo trabalho com o plugin de tradução de IA! Estamos testando-o atualmente, e a impressão inicial é fantástica!
Enquanto o estávamos usando, encontramos um caso de uso específico: embora tenhamos conteúdo mais antigo que não queremos que seja traduzido (através da configuração AI translation backfill max age days), deveria haver uma opção para ignorar/substituir isso para membros da equipe.
Sugestões:
1) Melhores confirmações/tratamento de erros
Quando uma postagem é mais antiga que AI translation backfill max age days, atualmente, mesmo como administrador, não recebo nenhum aviso de que a postagem não será traduzida. Apenas vejo a notificação de confirmação de que ela será adicionada à fila, e então nenhuma tradução é encontrada para a postagem.
Em vez disso, para usuários regulares, já deveria haver um aviso de que, como a postagem é mais antiga que a configuração AI translation backfill max age days, ela não será traduzida.
3) Substituir/ignorar a configuração AI translation backfill max age days.
Atualmente, para traduzir uma postagem mais antiga, você basicamente tem que definir AI translation backfill max age days para um valor muito alto, fazer as traduções e voltar ao valor original desejado.
Seria suficiente apenas adicionar um aviso de informação de texto adicional na caixa de luz dialog-overlay de que, como a postagem é mais antiga que XY dias, mas você é um administrador, ela será traduzida.
Você quer dizer ao solicitar manualmente uma tradução através do menu da postagem? Isso deve substituir a configuração backfill max age days, pois essa configuração é explicitamente sobre o backfill.
Acabei de clicar em uma postagem com mais de 10 anos no Meta e pedi traduções, e ela foi traduzida perfeitamente. Nossa idade máxima de preenchimento aqui é de 5 anos.
Não está claro para mim se você está clicando manualmente no botão “traduzir agora” disponível ou apenas esperando silenciosamente que as postagens sejam traduzidas.
No geral, um registro e tratamento de erros um pouco mais detalhados dentro de /admin/ seria uma ótima adição para investigar esses problemas em PROD sem precisar ativar um registro detalhado oculto por meio de configurações ocultas do site.
No nosso caso, pode ser um problema com nossa conta do Google AI Studio ou talvez uma interrupção (o Google AI Console é um pesadelo para tentar encontrar os logs!).
Mesmo apenas um registro simples em forma de tabela como este seria útil e exibiria:
falhou