¿Te refieres a cuando se solicita manualmente una traducción a través del menú de la publicación? Eso debería anular la configuración de backfill max age days, ya que esa configuración se refiere explícitamente al relleno posterior (backfill).
backfill max age days
Voy a comprobar su comportamiento.