Este é um recurso do Ruby. Quando você usa class ::PostSerializer, você está sobrescrevendo a definição na classe original em vez de herdar dela. Como você não está herdando de PostSerializer, super não consegue encontrar o método correspondente.
Você deve usar prepend em vez de reabrir uma classe já definida.