Own username and avatar displayed when looking at other people’s Rewinds

[JammyDodger]

When having a browse of other Rewinds I’m noticing that my username is consistently displayed as part of the ai section’s ’wake up [username]’ text:

Also, the current user avatar is populating the chat section:

[awesomerobot (Kris)]

Thanks for mentioning it! I have an update coming

FIX: Rewind: replace currentUser with user

[Moin]

Is it possible to change the wording used when you look at other users’ rewinds, too?

I am a little confused by all these “you” which are actually not me. It wasn’t me who spent that time reading, who visited/posted on that day, and whose best posts and topics are shown.

[zogstrip]

@Moin

Is it possible to change the wording used when you look at other users’ rewinds, too?

It is

FIX: Show username instead of "You/Your" when viewing another user's Rewind

[Moin]

Hmm, I have a question about how others feel about the use of the name and “they” in the section about chat:

For me, it’s perfectly fine when I read a stranger’s chat and they use “you.” I can tell who they mean from the context.
So before I spend a lot of time thinking about how to deal with “they” in these cases in the German translation, because unfortunately, there is no gender-neutral pronoun in German yet, I thought I’d ask if others think this is necessary.

Alternatively, I might like to add the name as a placeholder, even if it is not used in English. Several times “Moin” might sound strange, but it’s probably better than “the person.”