Navigando tra gli altri Rewind, noto che il mio nome utente viene visualizzato costantemente nel testo “wake up [username]” della sezione IA:
Inoltre, l’avatar dell’utente corrente sta popolando la sezione chat:
2 Mi Piace
Grazie per averlo menzionato! Ho un aggiornamento in arrivo
3 Mi Piace
È possibile modificare la formulazione utilizzata anche quando si visualizzano i rewind di altri utenti?
Sono un po’ confuso da tutti questi “tu” che in realtà non sono io. Non sono stato io a dedicare quel tempo alla lettura, a visitare/pubblicare in quel giorno, e i cui migliori post e argomenti vengono mostrati.
1 Mi Piace
È possibile 
1 Mi Piace
Hmm, ho una domanda su come gli altri si sentono riguardo all’uso del nome e di “they” nella sezione sulla chat:
Per me, va benissimo quando leggo la chat di uno sconosciuto e usa “you” (tu/voi). Riesco a capire a chi si riferisce dal contesto.
Quindi, prima di dedicare molto tempo a pensare a come gestire “they” in questi casi nella traduzione tedesca, poiché sfortunatamente non esiste ancora un pronome neutro rispetto al genere in tedesco, ho pensato di chiedere se altri pensano che sia necessario.
In alternativa, potrei voler aggiungere il nome come segnaposto, anche se non è usato in inglese. Diverse volte “Moin” potrebbe suonare strano, ma è probabilmente meglio di “la persona”.
2 Mi Piace
Sono d’accordo Il contesto della chat è davvero molto chiaro e rende le traduzioni più facili da fare win-win 
Ho anche sostituito alcuni riferimenti a pronomi neutri rispetto al genere con il segnaposto username in modo che possano essere tradotti più facilmente.
1 Mi Piace