다른 Rewinds를 둘러보면서, 내 사용자명이 AI 섹션의 ‘wake up [username]’ 텍스트 일부로 일관되게 표시되고 있음을 발견했습니다:
또한, 현재 사용자의 아바타가 채팅 섹션에 표시되고 있습니다:
언급해 주셔서 감사합니다! 업데이트가 곧 나올 예정입니다.
3개의 좋아요
다른 사용자의 리와인드를 볼 때에도 사용되는 문구를 변경할 수 있을까요?
사실 저와 무관한데 '당신’이라는 표현이 여러 군데에 있어서 조금 혼란스럽습니다. 그 시간을 들여 글을 읽은 것도, 그날 방문하거나 게시물을 올린 것도, 그리고 최고의 게시물과 주제들이 표시된 것도 저가 아니었거든요.
1개의 좋아요
네, 가능합니다 
1개의 좋아요
음, 채팅에 관한 섹션에서 이름과 "they"의 사용에 대해 다른 사람들이 어떻게 느끼는지 궁금한 점이 있습니다:
저는 낯선 사람의 채팅을 읽을 때 그들이 "you"를 사용하는 것이 전혀 문제없습니다. 문맥상 누가 지칭되는지 알 수 있으니까요.
그래서 독일어 번역에서 이런 경우에 "they"를 어떻게 처리할지 오래 고민하기 전에, 불행히도 아직 독일어에는 중성 대명사가 없기 때문에 다른 분들도 이것이 필요하다고 생각하는지 물어보고 싶었습니다.
대안으로, 영어에서는 사용되지 않더라도 이름으로 플레이스홀더를 추가하는 것도 좋아할 것 같습니다. "Moin"이라는 인사말이 여러 번 반복되면 이상하게 들릴 수 있지만, "그 사람"이라고 하는 것보다는 나을 것 같습니다.
2개의 좋아요
동의합니다 chat 컨텍스트는 정말 명확하고, 번역을 훨씬 쉽게 만들어 주는 일석이조입니다 
또한 성중립 대명사에 대한 몇 가지 참조를 username 플레이스홀더로 교체하여 번역이 더 쉽게 이루어지도록 했습니다.
2개의 좋아요
이 주제는 46시간 후 자동으로 닫혔습니다. 더 이상 새 답글을 작성할 수 없습니다.