查看他人的 Rewinds 时显示自己的用户名和头像

zogstrip · 2026 年1 月 10 日 18:08

我同意 chat 的上下文确实非常清晰，这使得翻译工作对双方都有利

我还将一些指代性别中立代词的引用替换为 username 占位符，以便更容易进行翻译。

github.com/discourse/discourse

I18N: Improve Rewind translations by removing difficult pronouns

main ← fix-rewind-pronouns-translations

opened 06:06PM - 10 Jan 26 UTC

ZogStriP

+18 -47

This addresses translation difficulties with "they/them/their" pronouns which do…n't have gender-neutral equivalents in many languages (e.g. German). Changes: - Chat Activity section: Removed `_others` translation variants for messages. The chat window UI context (with the owner's avatar and username label) makes it clear that "you" refers to the Rewind owner, not the viewer. This simplifies translations significantly. - Other sections: Replaced "their/them" pronouns with `%{username}` placeholder: - "Assigned to them" → "Assigned to %{username}" - "Impact of Their Invitees" → "Impact of %{username}'s Invitees" - "their contributions helped" → "%{username}'s contributions helped" - "Play their activity as sound" → "Play %{username}'s activity as sound" Ref - https://meta.discourse.org/t/391440/6 **BEFORE** <img width="800" height="675" alt="2026-01-10 @ 18 02 57" src="https://github.com/user-attachments/assets/70f599c4-83b5-4f82-923d-2aff38f2da3a" /> **AFTER** <img width="799" height="664" alt="2026-01-10 @ 17 52 24" src="https://github.com/user-attachments/assets/365a53a5-4429-485b-92b0-503c5f2a5fa5" />

话题		回复	浏览量
Degauss your screens, Discourse Rewind 2025 is here :floppy_disk: Announcements rewind	62	1328	2026 年1 月 9 日
Discourse Rewind Plugin official , included-in-core , rewind	36	885	2026 年1 月 9 日
Show full username in "who voted" Feature polls	0	182	2024 年3 月 3 日
Update quotes and mentions when username is changed Feature	23	4701	2021 年2 月 19 日
Provide option to choose showing full names in chat Feature chat , completed	15	792	2024 年10 月 6 日

查看他人的 Rewinds 时显示自己的用户名和头像

相关话题