Ist es möglich, eine Kategorie zu haben, in der Benutzer nur ihre eigenen Themen sehen?

Dann sollte das Plugin tun, was Sie möchten (ich bin mir ziemlich sicher).
Die Methode, die die Discourse-Leute anwenden, besteht darin, dass sie E-Mails an eine Adresse senden, die in eine Kategorie führt, die nur das Personal sehen kann. Benutzer interagieren per E-Mail.

2 „Gefällt mir“