Dies wurde behoben mit
- FIX: Update topic excerpts when the first post is localized by nattsw · Pull Request #36885 · discourse/discourse · GitHub
- und auch DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty by nattsw · Pull Request #36901 · discourse/discourse · GitHub
Dies sollte auch behoben sein 
Eine Sache, die man jedoch für Self-Hosters mit fehlenden lokalisierten Auszügen beachten sollte: Sie müssen aktualisieren und dann den folgenden Rake-Task [1] in Ihrer Konsole ausführen
bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
## oder möglicherweise mit sudo
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
damit die leeren lokalisierten Auszüge aufgefüllt werden können.
Alternativ, falls der Rake-Task nicht möglich ist, ist ein manuellerer Weg, den ersten Beitrag von betroffenen Themen neu zu übersetzen.
Manche fragen vielleicht: „Warum keine Migration, die automatisch ist?“, weil wir hier
PrettyTextfür die Auszüge verwenden und wir es wie üblich vermeiden, Anwendungscode in Migrationen zu verwenden. ↩︎