La localización del tema no parece localizar el extracto fijado en la lista de temas

[nat (Natalie T)]

Esto se ha solucionado con

• FIX: Update topic excerpts when the first post is localized by nattsw · Pull Request #36885 · discourse/discourse · GitHub
• y también DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty by nattsw · Pull Request #36901 · discourse/discourse · GitHub

@m_terenui

Ejemplo de problema similar en meta.discourse.org como el que tengo en mi propia instancia:
Soporte - Discourse Meta al mirar el tema fijado “Acerca de la categoría de soporte”. Cambiando el idioma a francés

Esto también debería estar solucionado

---

Sin embargo, hay algo a tener en cuenta para los autoalojados con extractos localizados faltantes: deberá actualizar y luego ejecutar la siguiente tarea rake ^[1] en su consola

bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts

## o posiblemente con sudo
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts

para que los extractos localizados vacíos puedan rellenarse.

Alternativamente, si la tarea rake no es posible, una forma más manual es volver a traducir la primera publicación de los temas afectados.

---

1. Algunos podrían preguntar: “¿Por qué no una migración que sea automática?”, porque usamos PrettyText aquí para los extractos, y como siempre, intentamos evitar el código de la aplicación en las migraciones. ↩︎