토픽을 지역화해도 토픽 목록에 고정된 발췌문은 지역화되지 않는 것 같습니다

[nat (Natalie T)]

이 문제는 다음을 통해 수정되었습니다:

• FIX: Update topic excerpts when the first post is localized - Pull Request #36885 - discourse/discourse - GitHub
• 그리고 DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty - Pull Request #36901 - discourse/discourse - GitHub

@m_terenui

meta.discourse.org에서 제 인스턴스에서 발생하는 것과 유사한 문제의 예를 확인했습니다:
Support - Discourse Meta의 “About the Support category” 고정 게시물을 보세요. 언어를 프랑스어로 전환하면 문제가 나타납니다.

이 부분도 수정되었을 것입니다

---

로컬라이즈된 발췌문이 없는 셀프 호스터를 위한 참고 사항: 콘솔에서 다음 rake 태스크 ^[1]를 실행하기 전에 업데이트를 수행해야 합니다

bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts

## 또는 sudo와 함께
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts

이렇게 하면 비어 있는 로컬라이즈된 발췌문이 채워집니다.

대안으로, rake 태스크를 실행할 수 없는 경우 영향을 받는 토픽의 첫 번째 게시물을 다시 번역하는 수동 방식도 가능합니다.

---

1. "왜 자동화된 마이그레이션이 아닌가요?"라고 물을 수 있지만, 발췌문에 PrettyText를 사용하며, 일반적으로 마이그레이션에 애플리케이션 코드를 포함하는 것을 피하려 하기 때문입니다. ↩︎