I looked into this, the blocker here is not accessing the value of title. It’s that the backend validates translations by extracting valid interpolation keys from the default locale strings.
So when %{site_name} is not in the default string, it is rejected as an “invalid interpolation key”.