Investigué esto, el impedimento aquí no es acceder al valor de título. Es que el backend valida las traducciones extrayendo claves de interpolación válidas de las cadenas del idioma predeterminado.
Entonces, cuando %{site_name} no está en la cadena predeterminada, el backend lo rechazará como una “clave de interpolación no válida”.