これを調査しましたが、ここでのブロッカーはタイトルの値へのアクセスではありません。バックエンドがデフォルトロケールの文字列から有効な補間キーを抽出することによって翻訳を検証することです。
そのため、デフォルトの文字列に %{site_name} が含まれていない場合、バックエンドはそれを「無効な補間キー」として拒否します。
これを調査しましたが、ここでのブロッカーはタイトルの値へのアクセスではありません。バックエンドがデフォルトロケールの文字列から有効な補間キーを抽出することによって翻訳を検証することです。
そのため、デフォルトの文字列に %{site_name} が含まれていない場合、バックエンドはそれを「無効な補間キー」として拒否します。