A follow-up on this feature. We made a technical change recently
Following that change, the ability to limit topic translation to specific categories is still present. But unlike the initial implementation, now Discourse defaults to translating all content and an ai_translation_excluded_categories site setting is available to do just that, exclude categories from translation.
Existing communities should have been migrated automatically to this system. Let us know if you run into any issues.