Hola a todos
Nuestro caso de uso: Somos un foro alemán, pero tenemos clientes publicitarios de habla inglesa. Por lo tanto, sería genial poder limitar las localizaciones de temas solo a categorías específicas.
Pequeño seguimiento por si hay alguna solución alternativa.
2 Me gusta
Mmm, creo que esto se ha solicitado varias veces en varios lugares, déjame echar un vistazo.
3 Me gusta
Añadimos esto por ahora:
Danos uno o dos días para fusionarlo.
5 Me gusta
Una actualización sobre esta función. Realizamos un cambio técnico recientemente
Tras este cambio, la capacidad de limitar la traducción de temas a categorías específicas sigue disponible. Sin embargo, a diferencia de la implementación inicial, ahora Discourse traduce todo el contenido por defecto y está disponible una configuración del sitio llamada ai_translation_excluded_categories para excluir categorías de la traducción.
Las comunidades existentes deberían haber sido migradas automáticamente a este sistema. Háganos saber si encuentra algún problema.
4 Me gusta
Tiene sentido para los foros que desean traducir la mayoría de los contenidos. Me gustaría plantear el caso inverso como una RFC (Request for Comments) y evaluar qué tan común es realmente:
Me gustaría traducir únicamente una categoría multilingüe muy activa (por ejemplo, “Internacional”) y dejar el resto del foro sin traducir. Con el enfoque de “exclusión”, esto implicaría listar cada una de las demás categorías, y cualquier categoría nueva que agregue después se traduciría por defecto hasta que recuerde excluirla 
una forma fácil de pagar por traducciones que nunca quise. Una configuración de tipo opt-in ai_translation_target_categories (si se establece, la inclusión prevalece; de lo contrario, se traduce todo menos las excluidas) encajaría perfectamente y sería más segura para controlar los costos.
¿Qué tan común es este escenario para otros? ¿Desean la traducción en todo el foro, o limitada a una categoría internacional/diversos? Intento evaluar si vale la pena recuperar la lista de permitidos o si mi configuración es un caso de nicho 
.. 
2 Me gusta
Agradezco la pregunta. También me interesa saber si este es un caso de uso común.
Mi intuición me dice que la mayoría de las comunidades se benefician enormemente al traducir todo el contenido público. Los usuarios de otros idiomas (a menudo, hablantes no nativos del inglés) verán todo el contenido en su propio idioma, lo que ofrece una experiencia mucho más agradable. Por supuesto, hay un costo, pero no es muy elevado. En nuestro servicio de alojamiento, es gratuito para la mayoría de las comunidades.
3 Me gusta
He hecho un cambio aquí para que podamos tener lo mejor de ambos mundos (pendiente de fusión).
Este nuevo tipo de configuración nos permite seleccionar ciertos ámbitos de categorías, como “todas” o “públicas”, o realizar una selección de inclusión/exclusión.
3 Me gusta
Esto ya está integrado. Funciona de la siguiente manera (el mismo vídeo que en la PR):
2 Me gusta
¡Excelente! ¡Gracias!